1 00:03:19,620 --> 00:03:22,020 Sire, o coloană prusacă tocmai l-a atacat pe Devot. 2 00:03:22,256 --> 00:03:23,587 prusacii! 3 00:03:23,824 --> 00:03:25,291 Ce caută ei aici? 4 00:03:25,826 --> 00:03:28,886 Nu ți-am dat o lecție la Iena? Unde este mareșalul Ney? 5 00:03:29,163 --> 00:03:30,926 Nicio veste încă, sire. 6 00:03:32,366 --> 00:03:35,096 -Trimite Garda în luptă. - Paznicul dumneavoastră, domnule? 7 00:03:35,302 --> 00:03:37,167 Știu că e prima dată. Continuă. 8 00:03:59,660 --> 00:04:02,891 Sire, mareșalul Ney și regimentul a luat contact cu inamicul. 9 00:04:14,108 --> 00:04:16,668 Până la urmă, este întotdeauna o chestiune de noroc. 10 00:04:17,344 --> 00:04:18,368 Foc! 11 00:04:55,115 --> 00:04:56,514 Ce scrie? 12 00:04:56,684 --> 00:05:01,348 Trebuie să fie raportul de luptă, să fie publicată la Paris. 13 00:05:02,122 --> 00:05:05,182 Împăratul preia conducerea a tot ce te inconjoara... 14 00:05:05,559 --> 00:05:06,924 inclusiv faptele. 15 00:05:11,532 --> 00:05:15,298 Această despărțire este atât de dlfcll pentru tine așa cum este pentru mlm... 16 00:05:15,469 --> 00:05:17,096 Draga mea Marle? 17 00:05:17,938 --> 00:05:21,135 Acest sat trlste, numit Eylau, bântuit... 18 00:05:21,642 --> 00:05:23,667 pentru morți și bolnavi. 19 00:05:25,346 --> 00:05:26,836 Este o victorie... 20 00:05:27,381 --> 00:05:32,444 gust de înfrângere. Și prin urmare, Marle... 21 00:05:33,253 --> 00:05:36,222 Mă refugiez în seara asta ma gandesc la tine. 22 00:05:38,392 --> 00:05:41,486 Ca să fie puțin de tandrețe în această lume... 23 00:05:41,662 --> 00:05:43,493 de suferință și moarte. 24 00:05:43,797 --> 00:05:45,856 O victorie cu gust de înfrângere. 25 00:05:46,066 --> 00:05:49,627 ''Și de aceea mă refugiez in seara asta ma gandesc la tine. 26 00:05:50,337 --> 00:05:54,398 Ca să existe tandrețe într-o lume a suferinței și a morții.'' 27 00:06:06,620 --> 00:06:11,648 TILSIT - IULIE 18O7 28 00:06:43,857 --> 00:06:47,884 Vezi asta, Caulaincourt? Țarul a ruşilor, în splendoarea lor. 29 00:06:48,095 --> 00:06:49,790 Orbitor! 30 00:06:51,198 --> 00:06:53,428 Când ești învins, sire... 31 00:06:54,835 --> 00:06:58,498 ai de ales sa te acoperi cu cenusa... 32 00:06:59,306 --> 00:07:01,103 sau volane. 33 00:07:01,942 --> 00:07:03,910 A ales volanele. 34 00:07:14,188 --> 00:07:17,248 După cum poate știți, domnule, sunt ca tine. 35 00:07:17,925 --> 00:07:20,519 Îi disprețuiesc pe englezi mai mult decât pot spune. 36 00:07:22,029 --> 00:07:25,430 În acest caz, domnule, am făcut pace. 37 00:07:45,953 --> 00:07:47,944 Am comandat acest tablou pentru tine domnule... 38 00:07:48,122 --> 00:07:49,885 hotărât să aibă... 39 00:07:50,057 --> 00:07:53,424 un suvenir al acestei întâlniri în mijlocul Niemenului.. 40 00:07:53,794 --> 00:07:55,318 când împăratul Franței... 41 00:07:55,496 --> 00:07:58,192 iar țarul Rusiei se va întâlni pentru a oferi pace. 42 00:07:58,365 --> 00:08:01,095 Chiar crezi că Franța i-a oferit pace? 43 00:08:01,268 --> 00:08:03,532 Aș zice că i s-a impus! 44 00:08:04,404 --> 00:08:06,304 Francezii au darul nuanței. 45 00:08:06,473 --> 00:08:09,442 Este mai mult decât nuanță, sire. Are un gust foarte bun... 46 00:08:09,743 --> 00:08:12,143 asta, daca nu accepta conditiile mele... 47 00:08:12,446 --> 00:08:16,314 Ți-aș extermina aliații austriecii si maghiarii... 48 00:08:16,517 --> 00:08:20,078 de pe faţa Pământului. Și avea să-i devasteze imperiul. 49 00:08:20,254 --> 00:08:24,554 -Ce terminologie crudă. -Sunt un cuceritor, nu un textier. 50 00:08:24,792 --> 00:08:28,250 Nu contează. Ce contează De aceea am semnat pacea. 51 00:08:28,428 --> 00:08:30,760 O pace onorabilă care va dura. 52 00:08:30,931 --> 00:08:34,128 Va dura. Atâta timp cât respectăm acordul nostru. 53 00:08:34,568 --> 00:08:36,900 Totul la est de Vistula este al tau... 54 00:08:37,104 --> 00:08:39,129 dar totul spre vest este al meu. 55 00:08:39,873 --> 00:08:41,602 Există o singură problemă. 56 00:08:42,075 --> 00:08:44,805 Râul ăla plictisitor trece prin Polonia... 57 00:08:44,978 --> 00:08:46,377 iar Polonia nu va face niciodată Va fi francez. 58 00:08:46,647 --> 00:08:49,582 Și nu va fi rusă. Vă pot garanta că. 59 00:08:50,217 --> 00:08:52,048 Nu, există o singură soluție. 60 00:08:52,219 --> 00:08:54,653 O Polonia independentă, suverană. 61 00:08:54,988 --> 00:08:57,718 O Polonia poloneză? Te sprijini de Sfânta Rusie? 62 00:08:57,991 --> 00:09:01,154 Ar fi o amenințare constantă. Nu, Polonia rămâne așa cum este. 63 00:09:01,328 --> 00:09:02,818 iti fac o oferta. 64 00:09:02,996 --> 00:09:05,328 Uită-ți ideea să reînvie Polonia... 65 00:09:05,499 --> 00:09:08,696 si ii conving pe englezi să nu întorc Europa împotriva ta. 66 00:09:10,504 --> 00:09:11,664 Interesant. 67 00:09:11,839 --> 00:09:13,966 Urăsc felul în care englezii predică tuturor. 68 00:09:14,141 --> 00:09:17,042 Dacă există o națiune cu dreptate să predice Franţei. 69 00:09:17,311 --> 00:09:20,109 Revoluția lui a fost un mare pas pentru libertatea umanității. 70 00:09:20,681 --> 00:09:23,980 Inclusiv libertatea de a zece milioane de iobagi ruși? 71 00:09:27,654 --> 00:09:28,848 Domnule! 72 00:09:29,690 --> 00:09:30,987 Nu poți reforma totul. 73 00:09:57,918 --> 00:10:00,352 Lasă-mă să trec! Trimitere către împărat! 74 00:10:07,361 --> 00:10:09,158 Vești groaznice, domnule. 75 00:10:09,796 --> 00:10:11,730 -Ce zici? - Madridul a căzut. 76 00:10:14,234 --> 00:10:16,099 Generalul Dupont s-a predat la rebeli. 77 00:10:16,703 --> 00:10:20,139 Cu cele douăzeci de mii de oameni ai săi, toate tunurile și steagurile. 78 00:10:21,408 --> 00:10:22,432 Laş! 79 00:10:24,111 --> 00:10:26,807 Nu are cinste? Și fratele meu? 80 00:10:27,014 --> 00:10:29,312 Sire, regele Joseph... ei bine... 81 00:10:30,083 --> 00:10:32,210 Ce? Cuvânt! Ce? 82 00:10:33,020 --> 00:10:35,181 A plecat din Madrid. 83 00:10:35,622 --> 00:10:37,351 Ai plecat din Madrid? 84 00:10:38,125 --> 00:10:40,958 Se spune că fratele meu a fugit? 85 00:10:41,461 --> 00:10:43,190 Din păcate. 86 00:10:43,463 --> 00:10:45,192 - Ei știu, sire. -Toate? 87 00:10:45,766 --> 00:10:50,533 Sankt Petersburg este singurul loc cine nu stie. E prea departe. 88 00:10:52,639 --> 00:10:54,698 Îl voi trimite pe Caulaincourt în Rusia. 89 00:10:54,875 --> 00:10:58,072 Trebuie să ajungă acolo înainte să știe țarul ce s-a întâmplat. 90 00:10:58,312 --> 00:10:59,836 Nu putem da... 91 00:11:00,013 --> 00:11:02,880 cel mai mic motiv pentru Alexandru indoieste-te de puterea mea! 92 00:11:03,517 --> 00:11:05,280 Trebuie să-l facă pe țar să creadă... 93 00:11:05,452 --> 00:11:07,943 că prevăzusem totul și că vreau să discut cu el. 94 00:11:09,056 --> 00:11:11,081 Dacă Sudul se răzvrătește... 95 00:11:11,258 --> 00:11:14,523 trebuie să facem totul pentru a evita Fie ca focul să ajungă la Est. 96 00:11:14,728 --> 00:11:17,754 nu trebuie să permit să mă sfâşie în două! 97 00:11:21,201 --> 00:11:23,465 Erfurt. La jumătatea drumului între Franţa şi Rusia. 98 00:11:23,637 --> 00:11:26,299 Aici ar trebui Caulaincourt aranja o întâlnire cu țarul. 99 00:11:26,707 --> 00:11:28,868 De când împăratul Rusiei pretinde a fi prietenul nostru... 100 00:11:29,042 --> 00:11:32,307 lasă-l să demonstreze păstrând liniștiți austriecii și prusacii... 101 00:11:32,479 --> 00:11:34,106 în timp ce armata mea este ocupat în Spania. 102 00:11:34,514 --> 00:11:37,449 Drum spre Erfurt SEPTEMBRIE 18O8 103 00:11:57,404 --> 00:11:59,099 Alexandru! 104 00:12:00,340 --> 00:12:02,672 Arată bine. dragul meu prieten... 105 00:12:03,010 --> 00:12:04,875 permiteți-mi să vă prezint domnul de Taileyrand. 106 00:12:05,178 --> 00:12:07,738 -Umilul tău slujitor. - Îl cunosc bine, domnule. 107 00:12:07,914 --> 00:12:11,907 Iar tactul și moderația vă vor fi de folos bine la negocierile noastre. 108 00:12:12,853 --> 00:12:15,913 Negocieri? Cine a pomenit ceva despre negocieri? 109 00:12:16,323 --> 00:12:18,791 Negociezi când nu ai acelasi punct de vedere... 110 00:12:18,959 --> 00:12:21,359 dar tu și cu mine suntem deja de acord deloc, nu? 111 00:12:21,561 --> 00:12:24,189 Mergem la Erfurt? Doar tu și cu mine. 112 00:12:24,364 --> 00:12:26,423 Am cai ruși frumoși. 113 00:12:27,334 --> 00:12:30,929 Vino! Știu cât de apreciați scapă de protocol. 114 00:12:35,308 --> 00:12:36,775 Splendid! 115 00:12:43,850 --> 00:12:45,545 Deci, marchiz... 116 00:12:45,752 --> 00:12:48,482 Cum merge misiunea noastră? 117 00:12:48,889 --> 00:12:50,982 A pregătit terenul cu succes, sper. 118 00:12:51,191 --> 00:12:54,649 Am pregătit dansuri, concerte, banchete... 119 00:12:54,961 --> 00:12:56,588 grupuri de vanatoare... 120 00:12:56,863 --> 00:12:59,195 focuri de artificii. Împăratul... 121 00:12:59,366 --> 00:13:02,392 vrea să-l orbi pe țar cu un spectacol al puterii sale. 122 00:13:03,336 --> 00:13:06,567 Majestatea Sa nu spune nimic ajuta la negocieri... 123 00:13:06,740 --> 00:13:09,903 mai ales cu un bărbat la fel de civilizat ca Alexandru. 124 00:13:10,610 --> 00:13:13,738 Ei bine, suveranul Rusiei Poate fi civilizat... 125 00:13:13,914 --> 00:13:18,510 dar oamenii lui nu sunt. În Franța, desigur, este invers. 126 00:14:06,700 --> 00:14:08,793 Nu-i place muzica italiană? 127 00:14:09,903 --> 00:14:11,632 Preferă muzica militară. 128 00:14:12,606 --> 00:14:14,870 Militar? Serios? 129 00:14:17,377 --> 00:14:20,608 Și împăratul este destul de obosit, de asemenea. 130 00:14:20,847 --> 00:14:22,940 - Sărbătorile? - Mi-e teamă că da. 131 00:14:23,717 --> 00:14:26,447 -Au fost ideea lui. -Ce pot sa spun? 132 00:14:27,020 --> 00:14:28,681 Ca orice altceva. 133 00:14:33,693 --> 00:14:35,160 Lasă-ne. 134 00:14:38,665 --> 00:14:40,292 Se joacă cu noi, Taileyrand. 135 00:14:40,467 --> 00:14:43,368 Suntem aici de o săptămână și, până acum, doar ne-am distrat. 136 00:14:43,537 --> 00:14:47,029 Dacă poți numi asta distractiv Ascultă acest Paganini! 137 00:14:47,541 --> 00:14:50,271 Alexandru evită fiecare mențiune despre politică. 138 00:14:50,443 --> 00:14:51,933 Nu vede el că am nevoie de el? 139 00:14:52,112 --> 00:14:55,081 Tocmai de aceea că este atât de evaziv, sire. 140 00:14:55,515 --> 00:14:59,076 Te voi duce la realitate. ''Finita la comedy!'' 141 00:14:59,853 --> 00:15:02,185 Cum este tratatul tău? 142 00:15:02,822 --> 00:15:05,450 intenționam arată-o Majestăţii Sale. 143 00:15:19,839 --> 00:15:20,897 Unde scrie... 144 00:15:21,408 --> 00:15:25,208 pe care Rusia trebuie să-l exercite presiune asupra Austriei și Prusiei? 145 00:15:25,378 --> 00:15:26,709 De aceea am venit aici! 146 00:15:26,880 --> 00:15:29,542 Nu te-am inclus, sire, pentru că țarul nu l-ar semna niciodată. 147 00:15:30,050 --> 00:15:32,541 Nu are nicio intenție a descuraja... 148 00:15:32,719 --> 00:15:36,382 austrieci și prusaci să mobilizeze trupe împotriva noastră. 149 00:15:37,257 --> 00:15:39,657 De unde știi ce are în minte? 150 00:15:39,859 --> 00:15:41,827 Sunt mai aproape de Alexandre decât tine. 151 00:15:41,995 --> 00:15:45,487 - E ca un frate. -Cain era fratele lui Abel. 152 00:15:45,966 --> 00:15:47,729 Oriunde te uiți, vezi trădare! 153 00:15:47,934 --> 00:15:51,335 Dar tu trădezi interesele al Frantei, cu acest tratat! 154 00:15:53,173 --> 00:15:57,075 E un gunoi nesemnificativ, si asta fac cu gunoiul! 155 00:15:57,444 --> 00:16:00,504 Foarte bine, sire. Voi reconsidera întrebarea. 156 00:16:00,680 --> 00:16:03,080 Nu. Nu, mi-am pierdut încrederea în tine. 157 00:16:03,416 --> 00:16:05,782 De acum înainte, Voi negocia direct cu țarul. 158 00:16:05,952 --> 00:16:07,317 Faţă în faţă. 159 00:16:08,054 --> 00:16:09,521 Foarte bine, sire. 160 00:16:17,964 --> 00:16:20,228 l-am comandat special pentru tine. 161 00:16:20,400 --> 00:16:23,528 -Nu este magnific? -O armă splendidă. 162 00:16:24,137 --> 00:16:26,002 Dar dacă austriecii, eficient... 163 00:16:26,172 --> 00:16:28,766 sunt gata să se mobilizeze 4OO.OOO bărbați... 164 00:16:29,276 --> 00:16:30,834 această pușcă... 165 00:16:31,211 --> 00:16:34,009 nu va fi suficient să-i oprească. 166 00:16:35,482 --> 00:16:38,451 Este doar pentru vânătoarea de iepuri pe pantele Turingiei! 167 00:16:38,618 --> 00:16:41,644 Peisajul rural de acolo Este uluitor. Vedea. 168 00:16:41,821 --> 00:16:43,982 Vă propun să plecăm în zori. 169 00:16:44,157 --> 00:16:45,715 Nu, nu, Alexandre. 170 00:16:46,426 --> 00:16:47,791 Plec la Paris. 171 00:16:48,662 --> 00:16:50,960 Dar înainte de a pleca, vreau sa stiu. 172 00:16:51,131 --> 00:16:52,257 Știi ce? 173 00:16:52,432 --> 00:16:54,923 Dacă intenționați să păstrați promisiunea făcută la Tilsit. 174 00:16:55,935 --> 00:16:58,768 Nu am uitat că m-ai întrebat a avea de-a face cu Anglia. 175 00:16:59,606 --> 00:17:01,767 Și voi respecta acest angajament. 176 00:17:02,509 --> 00:17:04,534 Dar Austria și Prusia? 177 00:17:04,744 --> 00:17:06,974 Nu-mi amintesc nimic despre asta. 178 00:17:07,147 --> 00:17:08,580 Nu-ţi aminteşti? 179 00:17:08,782 --> 00:17:11,114 Domnul, țarul din toata Rusia... 180 00:17:11,284 --> 00:17:13,775 așteaptă-mă să cred care a uitat o promisiune... 181 00:17:13,953 --> 00:17:16,649 de care depinde viitorul din Europa? Nu, Alexandru! 182 00:17:16,823 --> 00:17:19,519 Nu pentru mine! Nu asta! Nu de la tine! 183 00:17:20,960 --> 00:17:22,689 Să zicem că îmi amintesc... 184 00:17:22,862 --> 00:17:26,195 dar am ajuns la aceeasi concluzie că domnul de Taileyrand. 185 00:17:26,833 --> 00:17:29,893 Pentru a menține pacea în Europa, trebuie să existe un echilibru de putere. 186 00:17:30,070 --> 00:17:33,836 Prin urmare, este în interesul tuturor reînarmarea Austriei. 187 00:17:34,341 --> 00:17:35,831 Uită de Taileyrand! 188 00:17:37,143 --> 00:17:38,770 Vorbește pentru tine! 189 00:17:39,946 --> 00:17:42,244 Te vei amesteca sau nu... 190 00:17:42,415 --> 00:17:44,440 trimiţând pe austrieci înapoi la barăci... 191 00:17:44,851 --> 00:17:47,342 ca să pot concluziona afacerea mea în Spania? 192 00:17:48,588 --> 00:17:51,318 Sunt încântat că Majestatea Sa Nu fi atât de obosit... 193 00:17:51,491 --> 00:17:53,254 ca domnul de Caulaincourt a pretins ieri. 194 00:17:55,295 --> 00:17:57,559 Mânia nu te va ajuta cu mine. 195 00:18:16,950 --> 00:18:18,850 Aproape că m-a costat o pălărie nouă... 196 00:18:19,018 --> 00:18:21,145 Dar, în sfârșit, am răspunsul. Nu va ajuta. 197 00:18:21,755 --> 00:18:23,882 Austria și Prusia vor ataca. 198 00:18:24,190 --> 00:18:26,249 Este extrem de îngrijorător, domnule... 199 00:18:26,593 --> 00:18:29,460 pentru ca tocmai a sosit un mesager din Madrid. 200 00:18:29,662 --> 00:18:32,096 Generalul Junot a fost forțat a se preda. 201 00:18:32,899 --> 00:18:35,766 De ce lucrurile merg mereu atât de rău în Spania? 202 00:18:36,102 --> 00:18:37,899 Pentru că nu ești acolo, sire. 203 00:18:38,104 --> 00:18:40,834 Acest lucru se va schimba. Mă duc la Madrid. 204 00:18:51,384 --> 00:18:54,319 SPANIA, 18O8 205 00:19:24,217 --> 00:19:26,845 Dacă Napoleon ar fi nemişcat în viață, am ști. 206 00:19:27,020 --> 00:19:30,751 Nu a petrecut nicio oră fără a trimite zeci de scrisori... 207 00:19:30,924 --> 00:19:34,553 peste tot! Și, în ultimele zile... 208 00:19:35,895 --> 00:19:37,920 Avem doar tăcere. 209 00:19:39,332 --> 00:19:41,596 Scrisorile tale pot au fost interceptate. 210 00:19:41,768 --> 00:19:44,202 Spaniolii sunt cunoscuți pentru ca ti-ai deschis gatul... 211 00:19:44,370 --> 00:19:46,270 de la oricine în uniformă franceză. 212 00:19:47,106 --> 00:19:49,131 Si tu ce crezi? 213 00:19:49,309 --> 00:19:52,244 Ca și dumneavoastră, domnule Fouch, Mă tem de ce e mai rău. 214 00:19:53,446 --> 00:19:56,415 Trebuie să ne pregătim succesiunea împăratului. 215 00:19:56,716 --> 00:20:00,709 Știu că soțul meu va cuceri aprobarea poporului francez. 216 00:20:01,354 --> 00:20:06,656 Sunt de acord. Rămâne de văzut, desigur, Ce parere are sotul tau despre asta? 217 00:20:07,560 --> 00:20:09,187 Murat va gandi ce cred eu. 218 00:20:13,933 --> 00:20:16,401 Avem nevoie doar de tine, acum, Taileyrand, pentru a închide grupul. 219 00:20:16,669 --> 00:20:18,364 Conspirația, vrei să spui? 220 00:20:19,105 --> 00:20:20,868 Sau într-un cuvânt, trădarea. 221 00:20:21,040 --> 00:20:22,029 Trădare? 222 00:20:22,208 --> 00:20:25,109 Cine ne va cenzura, dacă Napoleon nu se întoarce? 223 00:20:25,545 --> 00:20:27,775 -Josephine? -Josephine nu contează. 224 00:20:27,947 --> 00:20:30,108 Dacă rămâne cu Malmaison si da-i bani... 225 00:20:30,283 --> 00:20:31,978 va fi în mâinile noastre. 226 00:20:32,151 --> 00:20:36,747 Este un subiect fascinant. Dacă se întoarce împăratul? 227 00:20:37,123 --> 00:20:38,886 Ar fi o minune! 228 00:20:39,125 --> 00:20:42,492 aș cânta „Te Deum” de la Notre-Dame. 229 00:21:11,891 --> 00:21:14,758 Sunt eu! De ce îți ascunzi fața? 230 00:21:14,928 --> 00:21:16,759 Conștiința ei o oprește sa se uite la mine? 231 00:21:16,930 --> 00:21:18,056 Conștiința mea? De ce? 232 00:21:18,231 --> 00:21:21,325 Din cauza a ceea ce se întâmplă aici, cât am fost în Spania! 233 00:21:21,734 --> 00:21:25,670 M-ai înșelat cu alți bărbați. Acum doar trădează-mă! 234 00:21:26,005 --> 00:21:28,166 Ascundeți ceea ce știți că este trădare! 235 00:21:28,341 --> 00:21:31,367 Nu stiu despre ce vorbesti! Jur că nu știu despre ce vorbești! 236 00:21:33,079 --> 00:21:35,639 Poate că nu ai făcut-o orice rol în trădare... 237 00:21:36,316 --> 00:21:39,547 ...dar o reproșez că nu mi-a spus! - Înșelăciune? 238 00:21:39,719 --> 00:21:42,711 Toată lumea este implicată! Fouch�, Taileyrand. Ne vedem Murat! 239 00:21:42,922 --> 00:21:46,414 Murat? Dar Murat și Caroline Nici măcar nu vorbi cu mine! 240 00:21:46,926 --> 00:21:48,052 Caroline mă urăște! 241 00:21:48,962 --> 00:21:52,295 Nimeni nu știa unde se află sau ce i se întâmplase. 242 00:21:53,299 --> 00:21:56,427 Au spus războiul a fost monstruos! 243 00:21:58,738 --> 00:22:03,835 Răniții care s-au întors Nu aveau cum să o descrie. 244 00:22:05,511 --> 00:22:07,911 Toată lumea a crezut că erai mort. 245 00:22:08,281 --> 00:22:10,146 Și am fost aici, singur... 246 00:22:10,617 --> 00:22:13,586 aşteptând să vină și au spus că este sfârșitul meu. 247 00:22:14,721 --> 00:22:17,155 Aștept să mă dea afară. 248 00:22:20,226 --> 00:22:22,592 Ce se va întâmpla cu mine fără tine? 249 00:22:23,329 --> 00:22:25,729 Cine voi fi fără tine? 250 00:22:29,502 --> 00:22:31,129 Iartă-mă. 251 00:22:32,939 --> 00:22:34,702 Iartă-mă. 252 00:22:36,376 --> 00:22:40,574 chiar îmi pare rău. Îmi pare rău, îmi pare atât de rău. 253 00:22:55,828 --> 00:23:00,390 Ridică-te, Taileyrand. Ca acuzat, în fața judecătorului. 254 00:23:00,633 --> 00:23:03,193 Inculpatul? eu? 255 00:23:04,303 --> 00:23:06,328 Doamne, sire, acuzat de ce? 256 00:23:07,340 --> 00:23:09,103 De a participa la lovitura de stat... 257 00:23:09,275 --> 00:23:11,436 pe baza unui pretext rușinos... 258 00:23:11,711 --> 00:23:13,804 că expediţia spaniolă A fost un dezastru... 259 00:23:14,113 --> 00:23:16,980 și că nu era nicio șansă de mine care mă întorc viu. 260 00:23:17,750 --> 00:23:22,244 Să spun adevărul, sire, Nu m-am îndoit niciodată că o mai văd. 261 00:23:23,589 --> 00:23:26,285 Am luat Burgos, Madrid... 262 00:23:27,593 --> 00:23:30,756 și i-am expulzat pe englezi din peninsul spaniol. 263 00:23:32,298 --> 00:23:35,961 Nu este un dezastru, Taileyrand. În pământul meu, aceasta este victoria. 264 00:23:36,369 --> 00:23:37,802 O victorie precară, sire. 265 00:23:38,104 --> 00:23:41,596 Jumătate din armata ta este în Spania, căutând pacea. 266 00:23:41,774 --> 00:23:45,471 -De îndată ce pleacă... -Nu intenționez să le scot. 267 00:23:45,645 --> 00:23:47,806 Tocmai aceasta este problema. 268 00:23:48,281 --> 00:23:50,943 Există o coaliție fiind format împotriva noastră. 269 00:23:51,117 --> 00:23:53,551 Include austriecii, eventual ruşii. 270 00:23:53,720 --> 00:23:55,312 E vina ta! 271 00:23:56,089 --> 00:23:58,717 Ai otrăvit relațiile mele cu Viena... 272 00:23:58,991 --> 00:24:01,152 cu țarul și cu toți ceilalți! 273 00:24:01,327 --> 00:24:03,386 Și m-a obligat să intervin în Spania! 274 00:24:03,629 --> 00:24:06,189 Am recomandat acțiune, sire, nu încăpăţânare. 275 00:24:06,632 --> 00:24:08,065 Care a fost prețul trădării tale? 276 00:24:08,835 --> 00:24:11,269 Care este taxa pentru un bărbat în poziția ta? 277 00:24:11,471 --> 00:24:13,905 Lansează caI�nias despre onoarea mea? 278 00:24:14,107 --> 00:24:17,099 Nu ai onoare. E un ticălos. 279 00:24:17,443 --> 00:24:21,880 Sire, când ceva este exagerat, devine nesemnificativ. 280 00:24:22,281 --> 00:24:25,216 Asta ai devenit. Nesemnificativ. 281 00:24:26,052 --> 00:24:27,576 Îți anulez rolul... 282 00:24:27,820 --> 00:24:32,450 a Marii Șanse iar respectivii 4O.OOO franci. 283 00:24:35,661 --> 00:24:37,026 Foarte bun. 284 00:24:37,797 --> 00:24:42,325 CIaro, este total nedrept, dar mă supun voinței tale. 285 00:24:42,602 --> 00:24:46,402 Și voi continua să fiu un servitor credincios Majestății Sale... 286 00:24:46,572 --> 00:24:48,972 până în ziua în care voi muri. 287 00:24:54,514 --> 00:24:57,142 -Și Fouch? -Ce zici de Fouch? 288 00:24:59,418 --> 00:25:02,910 Este evident că nu vreau condamna pe altcineva... 289 00:25:03,089 --> 00:25:07,150 dar cred că este destul de admirabil care, după ce primesc... 290 00:25:07,326 --> 00:25:09,760 acest tip de tratament, Fouch fi... 291 00:25:09,929 --> 00:25:15,731 Dacă aș fi vrut să-l pedepsesc pe Fouch, m-ai făcut să mă răzgândesc. 292 00:25:21,674 --> 00:25:23,232 TaIIeyrand! 293 00:25:25,178 --> 00:25:29,080 Tu ești Iixo. Ciorapi de mătase gunoi. 294 00:25:42,361 --> 00:25:44,761 De ce suntem aici? EIE nu va veni. 295 00:25:45,031 --> 00:25:47,625 Da, va veni fratele meu. 296 00:25:48,334 --> 00:25:50,666 Mulțumiți lui Dumnezeu pentru generozitatea Lui... 297 00:25:50,837 --> 00:25:52,998 Este un mijloc excelent sa-i fac pe oameni sa creada... 298 00:25:53,172 --> 00:25:55,538 că campania din Spania Nu a fost un dezastru. 299 00:25:55,875 --> 00:25:59,072 - Și ce să-i spun? -Nimic. 300 00:26:24,203 --> 00:26:28,731 Știi de ce fratele tău este aici și Nu este închis într-o închisoare? 301 00:26:31,477 --> 00:26:33,445 Pentru că ești sora mea. 302 00:26:55,635 --> 00:26:57,603 Ce triumf azi. 303 00:28:12,211 --> 00:28:14,406 Domnule, de la mareșalul Berthier. 304 00:28:21,620 --> 00:28:24,487 Lui Murat. Însoțitorii mei iar trăsura, imediat. 305 00:28:36,068 --> 00:28:38,434 Trupele austriece au trecut Hanul. 306 00:28:39,372 --> 00:28:40,964 Este război. 307 00:29:08,934 --> 00:29:12,961 PRIMAVARA 18O9 308 00:29:30,990 --> 00:29:32,855 Nu-i nimic! Nimic! 309 00:29:37,997 --> 00:29:40,090 Sire, inginerii Au reconstruit podul! 310 00:29:40,266 --> 00:29:42,894 Toți bărbații și muniția spre malul stâng. 311 00:29:43,069 --> 00:29:44,832 Rapid! Bătălia nu este pierdută! 312 00:30:10,162 --> 00:30:11,720 Domnule! Domnule! 313 00:30:12,698 --> 00:30:14,427 Adăpostește-te, domnule! 314 00:30:14,700 --> 00:30:17,362 Dacă nu, grenadierii Se vor opri din lupta! 315 00:30:17,803 --> 00:30:20,203 Să ne întoarcem să ne confruntăm inamicul din Wagram. 316 00:30:20,873 --> 00:30:23,842 Există o piancee frumoasă, eu, foarte frumos. 317 00:30:24,376 --> 00:30:26,037 Să trecem Dunărea. 318 00:30:26,679 --> 00:30:29,773 Sunt sigur că Wagram Va fi locul victoriei noastre. 319 00:30:51,670 --> 00:30:52,694 Lannes! 320 00:30:55,074 --> 00:30:56,507 Nu! 321 00:30:59,812 --> 00:31:01,404 Lannes... 322 00:31:01,714 --> 00:31:03,147 ma vezi? 323 00:32:20,392 --> 00:32:22,121 Nu cunosc aceste bijuterii. 324 00:32:22,995 --> 00:32:24,963 Adică nu le recunoaște. 325 00:32:28,167 --> 00:32:32,627 Le-am purtat când ne-am căsătorit. Nu a fost cu mult timp în urmă. Treisprezece ani. 326 00:32:34,540 --> 00:32:36,531 Ți-am văzut doar ochii, atunci. 327 00:32:38,177 --> 00:32:41,442 -Și acum? -Mi-e teamă că trebuie să privesc în viitor. 328 00:32:42,248 --> 00:32:43,237 ce vrei sa spui... 329 00:32:43,649 --> 00:32:47,176 Tocmai am venit dintr-o luptă asta mi-a aratat cat de periculos este... 330 00:32:47,553 --> 00:32:50,283 când nu pot trimite decât jumătate dintre oamenii mei în luptă. 331 00:32:51,390 --> 00:32:53,517 Wagram este o victorie. 332 00:32:53,726 --> 00:32:57,355 Războiul din Est se poate relua, orice zi. 333 00:32:57,529 --> 00:33:00,862 Și ce se va întâmpla cu jumătate al armatei deținute în Spania? 334 00:33:02,167 --> 00:33:03,634 Ar trebui să știu răspunsul? 335 00:33:04,870 --> 00:33:08,431 Tu esti raspunsul. O parte din ea. 336 00:33:09,408 --> 00:33:11,968 Am nevoie de o perioadă lungă de pace în Orient. 337 00:33:12,378 --> 00:33:14,471 Și singura noastră șansă de pace... 338 00:33:15,781 --> 00:33:18,545 Este un contract de căsătorie intre Franta si Austria. 339 00:33:21,787 --> 00:33:24,221 Cu alte cuvinte, între tine și... 340 00:33:24,490 --> 00:33:26,082 arhiducesa Marie-Louise. 341 00:33:28,594 --> 00:33:30,619 Perspectiva ma dezgusta... 342 00:33:31,397 --> 00:33:32,796 dar trebuie să sacrific totul. 343 00:33:32,965 --> 00:33:36,401 Știam că asta se va întâmpla. Și e tânără, nu-i așa? 344 00:33:37,469 --> 00:33:40,836 Poți să-i dai fiul la care ai visat mereu. 345 00:33:41,507 --> 00:33:43,805 Un moștenitor potrivit, în sfârșit. 346 00:33:46,211 --> 00:33:49,738 Dar totusi, Te-ai schimbat, cu siguranță. 347 00:33:51,183 --> 00:33:54,812 După ce a făcut tot ce a putut distruge monarhiile din Europa... 348 00:33:56,955 --> 00:33:59,651 acum du-te la culcare cu o coroană. 349 00:34:00,192 --> 00:34:04,822 Nu e vorba de a merge la culcare, Josephine. Este motiv de stat. 350 00:34:33,559 --> 00:34:35,550 Domnule, Excelența Voastră, Prințul de Metternich... 351 00:34:35,728 --> 00:34:38,253 ambasador austriac, cere să fie primit. 352 00:34:43,168 --> 00:34:44,897 o voi primi. 353 00:34:50,109 --> 00:34:54,603 Drum spre SOISSONS MARTIE 181O 354 00:35:08,460 --> 00:35:10,655 Dumnezeule, ce este asta? 355 00:35:11,096 --> 00:35:13,894 -O sperietoare, sire. -Într-o uniformă austriacă? 356 00:35:14,533 --> 00:35:18,025 Dacă vine Marie-Louise, vom avea un incident diplomatic! 357 00:35:19,338 --> 00:35:21,465 Era deja greu de convins... 358 00:35:21,807 --> 00:35:24,275 împăratul Francisc că suntem gata să iubim... 359 00:35:24,443 --> 00:35:26,070 fiica ta austriaca... 360 00:35:26,245 --> 00:35:29,408 când mai are cincisprezece ani că Marie-Antoinette a fost ucisă! 361 00:35:37,322 --> 00:35:39,256 ''II moment al IIa verit�.'' 362 00:35:42,461 --> 00:35:43,689 Așa este. 363 00:36:41,453 --> 00:36:44,752 Picturile sunt semnate de Redouais și Dubois. 364 00:36:45,390 --> 00:36:49,087 Aceasta este sala de recepție pentru doamnele dumneavoastră de serviciu. 365 00:36:49,294 --> 00:36:50,852 Este minunat! 366 00:36:51,263 --> 00:36:54,926 -Și acolo, camera ta imperială. -Rafinat. 367 00:37:03,442 --> 00:37:08,311 Majestățile Lor se vor odihni ceva timp. 368 00:37:08,847 --> 00:37:11,782 trebuie sa te avertizez, Majestatea Voastră, nu. 369 00:37:11,950 --> 00:37:15,716 -Nu? Ce vrei să spui, nu? -Nu, până când nu voi fi soția ta. 370 00:37:15,921 --> 00:37:18,389 Ești soția mea. Ne-am căsătorit prin împuternicire. 371 00:37:18,690 --> 00:37:22,649 Căsătoria noastră nu înseamnă nimic, până când vei fi binecuvântat de Dumnezeu. 372 00:37:26,398 --> 00:37:27,660 CauIaincourt! 373 00:37:28,267 --> 00:37:30,064 Am nevoie de un om al lui Dumnezeu. 374 00:37:30,235 --> 00:37:33,068 Un om al lui Dumnezeu? Domnul? Sire... Pentru ce? 375 00:37:33,238 --> 00:37:35,103 Poți găsi unul sau nu? 376 00:37:35,741 --> 00:37:39,939 -Am întâlnit un bătrân cardinal. -Un cardinal? Îi va plăcea. 377 00:37:43,048 --> 00:37:46,313 -Ne vor trimite un cardinal. -Da, am auzit. 378 00:37:46,485 --> 00:37:50,478 Deci haideți să așteptăm până la sosirea IPS. 379 00:37:50,689 --> 00:37:51,917 Nu va dura mult. 380 00:37:52,124 --> 00:37:54,991 CauIaincourt este foarte eficient. Ca toți cei care mă servesc. 381 00:37:55,994 --> 00:37:58,622 Majoritatea nu erau nimeni înainte. 382 00:37:58,797 --> 00:38:02,665 Se pare că am darul pentru a ajuta oamenii să se ridice. 383 00:38:02,868 --> 00:38:06,395 Ei bine, am început foarte bine plasat. 384 00:38:07,406 --> 00:38:10,136 Crezi că mă poți ridica chiar mai mult? 385 00:38:12,911 --> 00:38:15,038 Te voi ridica la fericire. 386 00:38:17,716 --> 00:38:20,310 ''Ich Iiebe dich.'' 387 00:38:23,088 --> 00:38:24,680 -Nu! -Nu? 388 00:38:25,324 --> 00:38:28,418 ''Ich Iiebe dich.'' 389 00:38:30,495 --> 00:38:32,861 ''Ich Iiebe... 390 00:38:34,733 --> 00:38:35,757 spune.'' 391 00:38:39,771 --> 00:38:44,003 19 MARTIE 1811 392 00:38:56,321 --> 00:38:58,312 Împinge... împinge. 393 00:39:03,829 --> 00:39:06,798 Pentru dragostea lui Dumnezeu, Corvisar! Trebuie să existe ceva ce poți face. 394 00:39:06,965 --> 00:39:09,297 Sire, am făcut totul la îndemâna noastră. 395 00:39:09,701 --> 00:39:12,261 Dar împărăteasa este într-un chin insuportabil... 396 00:39:12,437 --> 00:39:15,270 acum aproape douăsprezece ore. Și devine din ce în ce mai slab. 397 00:39:16,875 --> 00:39:20,311 Trebuie să te întreb Cum ar trebui sa alegem... 398 00:39:21,813 --> 00:39:24,281 -Alegi? -Mama sau copilul? 399 00:39:25,951 --> 00:39:27,248 EIa. 400 00:39:28,353 --> 00:39:32,084 Am înțeles bine, domnule? Condamni copilul? 401 00:39:32,557 --> 00:39:34,149 Soția mea are dreptul Este viata. 402 00:39:34,393 --> 00:39:38,090 CIaro! Dar... când Condițiile tragice necesită... 403 00:39:38,363 --> 00:39:39,694 Este obiceiul suveranilor... 404 00:39:39,865 --> 00:39:43,130 Dacă împărăteasa pierde acest copil, va avea altele. 405 00:39:43,301 --> 00:39:46,702 Hei, e tânără! E atât de tânăr! Și plin de viață! 406 00:39:48,106 --> 00:39:49,505 Foarte bine, sire. 407 00:40:29,281 --> 00:40:30,805 Era un băiat. 408 00:40:32,050 --> 00:40:33,381 Soția mea? 409 00:40:33,585 --> 00:40:35,644 Epuizat. Dar trăiește. 410 00:40:37,122 --> 00:40:38,714 Mulțumesc, doctore. 411 00:41:00,912 --> 00:41:02,174 Vei fi bine. 412 00:41:10,922 --> 00:41:12,719 E viu! 413 00:41:14,192 --> 00:41:15,784 cearșafuri! cearșafuri! domnule... 414 00:41:25,937 --> 00:41:27,666 Asistent de comanda! 415 00:41:29,307 --> 00:41:30,899 Trage cu tunul, domnule... 416 00:41:31,076 --> 00:41:34,477 o sută una de focuri, te rog, să-mi salut fiul. 417 00:42:07,646 --> 00:42:09,637 Primul lucru pe care l-am făcut, doamna... 418 00:42:09,948 --> 00:42:12,849 a mers să-i trimită un mesaj cerându-i să întârzie vizita. 419 00:42:13,051 --> 00:42:17,317 Pentru că ceva extraordinar s-a întâmplat în seara asta. 420 00:42:18,390 --> 00:42:21,917 Știu. Am auzit tunul. 421 00:42:22,661 --> 00:42:25,494 Inca ascult. Fără sfârşit. 422 00:42:25,730 --> 00:42:30,497 O sută una de focuri. Un fiu! Îți vine să crezi? 423 00:42:35,340 --> 00:42:38,969 Acesta... este un alt fiu al tău. 424 00:42:41,179 --> 00:42:45,479 AIexandre. Încă un copil, atât de pur, atât de... 425 00:42:45,684 --> 00:42:47,584 Deci polonez. 426 00:42:49,855 --> 00:42:54,724 Nu vă faceți griji, sire. Nu am venit să întreb ca mamă... 427 00:42:54,926 --> 00:42:56,689 ci ca patriot. 428 00:42:57,028 --> 00:42:59,724 Contesa WaIewska, în numele poporului său... 429 00:43:00,398 --> 00:43:02,559 Trebuie să mă asculți, Napoleon. 430 00:43:03,268 --> 00:43:05,998 Țarul Rusiei s-a adunat 3OO.OOO bărbați... 431 00:43:06,171 --> 00:43:08,503 la hotar al Marelui Ducat al Varşoviei. 432 00:43:09,007 --> 00:43:12,636 Alegere între Polonia, asta te implora... 433 00:43:13,778 --> 00:43:15,439 și Rusia, care te provoacă? 434 00:43:26,458 --> 00:43:28,722 Împăratul, Înălțimea Voastră. Este împăratul. 435 00:43:29,461 --> 00:43:32,521 Nu... Grăbește-te! Dă-mi niște apă. 436 00:43:42,507 --> 00:43:44,338 Ar fi trebuit să mă avertizați. 437 00:43:44,576 --> 00:43:47,670 Nu mă atinge! Și nu te uita la mine, îți interzic. 438 00:43:47,846 --> 00:43:49,643 sunt murdar, parul meu este oribil... 439 00:43:49,814 --> 00:43:51,008 Sunt îmbrăcat ca un țăran. 440 00:43:51,182 --> 00:43:54,709 Aș putea spune bietul țăran. Ești îndatorat până la gât! 441 00:43:54,920 --> 00:43:57,548 A trebuit să plătesc altă bandă de comercianți supărați. 442 00:43:57,722 --> 00:44:00,316 iti dau pensie de cinci milioane de franci pe an. 443 00:44:00,492 --> 00:44:04,622 -Ce faci cu atâtea, Josephine? -Petrecut! Și nu sunt banii tăi. 444 00:44:05,163 --> 00:44:06,630 Nu! Este de la stat. 445 00:44:06,798 --> 00:44:10,359 Mi-a plătit datoriile de atâtea ori. Ar trebui să mă obișnuiesc. 446 00:44:11,002 --> 00:44:13,334 Nu de aceea care este atât de serios astăzi. 447 00:44:14,005 --> 00:44:16,200 Despre ce, cu adevărat, Ai venit să vorbești cu mine? 448 00:44:16,374 --> 00:44:21,107 Război. Pare inevitabil. Porturile rusești continuă... 449 00:44:21,279 --> 00:44:24,214 primind nave engleze. Nu pot permite asta. 450 00:44:25,951 --> 00:44:28,886 Polonia, Rusia, Anglia. Mă amețești! 451 00:44:29,187 --> 00:44:31,519 Sunt atât de departe de toate astea. 452 00:44:31,823 --> 00:44:34,519 Dar cine sunt eu Ce cauți pentru sfaturi? 453 00:44:34,693 --> 00:44:36,593 O femeie inteligentă, sensibilă. 454 00:44:38,129 --> 00:44:39,391 Chiar crezi așa? 455 00:44:39,564 --> 00:44:42,624 Dacă nu m-aș gândi, aș fi cu mareșalii mei, nu aici. 456 00:44:45,303 --> 00:44:47,533 Lasă-mă să te ispitesc cu ciocolata calda. 457 00:44:52,944 --> 00:44:54,935 Nu-mi mai pari gras. 458 00:44:56,481 --> 00:44:57,709 Asculta. 459 00:44:59,684 --> 00:45:01,777 Ascultă-l pe vechiul tău prieten. 460 00:45:03,755 --> 00:45:07,213 Nu mergeți în Rusia. Este la apogeul argoului. 461 00:45:08,059 --> 00:45:12,086 Guvernează soarta mai multor din 60 de milioane de bărbați. 462 00:45:12,530 --> 00:45:17,991 Nu mergeți în Rusia. Am avut vise despre tine. 463 00:45:18,169 --> 00:45:19,796 Vise rele. 464 00:45:20,271 --> 00:45:22,262 Ține minte, sunt creolă. 465 00:45:22,440 --> 00:45:25,409 Și unde m-am născut, Credem în prevestiri ca acesta. 466 00:45:29,114 --> 00:45:30,672 Nu mergeți în Rusia. 467 00:45:35,920 --> 00:45:39,083 M-am gândit la această căsătorie ar trebui să garanteze pacea. 468 00:45:41,092 --> 00:45:43,583 Ar fi trebuit să mă căsătoresc cu o englezoaica. 469 00:45:45,397 --> 00:45:48,924 Londra pune presiune asupra țarului să mă provoace, sunt sigură. 470 00:45:52,504 --> 00:45:55,029 Grădina ta este foarte frumoasă. 471 00:45:58,009 --> 00:46:00,341 În principal pentru aprilie. 472 00:46:31,176 --> 00:46:34,373 SEPTEMBRIE 1812 E moartă. 473 00:46:34,679 --> 00:46:37,705 Nimic nu se mișcă. Ce întuneric. 474 00:46:38,650 --> 00:46:42,017 Se pare că nu există nimeni aici, pentru a apăra Moscova. 475 00:46:42,720 --> 00:46:45,120 Țarul a abandonat orașul pentru noi. 476 00:46:45,623 --> 00:46:47,386 Mă lasă neliniştit. 477 00:46:48,693 --> 00:46:50,422 Să mergem la mine, domnilor. 478 00:48:02,267 --> 00:48:03,859 Caută locul! 479 00:48:07,972 --> 00:48:10,270 Nu pot fi plecat cu mult timp în urmă. 480 00:48:10,642 --> 00:48:12,439 Dacă e o capcană? 481 00:48:12,677 --> 00:48:16,477 Ai dreptate să bănuiești, Murat, dar ruşii sunt războinici. 482 00:48:16,748 --> 00:48:19,581 Nu criminali, care așteaptă în umbră. 483 00:48:26,124 --> 00:48:29,389 Cum va tremura Europa, când am aflat că am luat Moscova! 484 00:48:30,061 --> 00:48:33,326 Nu am luat Rusia, până când vom avea țarul. 485 00:48:33,498 --> 00:48:37,764 -Și e în Sankt Petersburg. -Ei bine, hai sa mergem la Sankt Petersburg. 486 00:48:38,036 --> 00:48:40,698 Vom duce toate proviziile ce gasim aici... 487 00:48:40,872 --> 00:48:43,739 alimente și muniții. Și să mergem mai departe! 488 00:48:44,242 --> 00:48:46,005 Ne uităm peste tot, sire. 489 00:48:46,444 --> 00:48:49,470 Locul este plin de mâncare si provizii, dar fara vivaIma. 490 00:48:49,914 --> 00:48:51,176 Foarte bun. 491 00:48:53,885 --> 00:48:57,912 Domnilor, este extrem de frig în Kremlin. 492 00:48:58,790 --> 00:49:02,089 Să vedem dacă există cum sa-l incalzesc putin. 493 00:49:41,299 --> 00:49:42,425 Domnule! 494 00:49:44,102 --> 00:49:45,091 Domnule! 495 00:49:45,270 --> 00:49:47,363 Toate clădirile principale au fost umplute... 496 00:49:47,538 --> 00:49:52,805 cu fitiluri, brânci și cârpe, înmuiat în sulf și smoală. 497 00:49:53,244 --> 00:49:55,769 Pompe de incendiu au fost sabotati. 498 00:49:56,281 --> 00:49:58,681 În două-trei zile, Moscova va fi un morman de cenusa. 499 00:51:26,104 --> 00:51:28,766 Suntem noi, sire. Și tu ești! 500 00:51:29,173 --> 00:51:30,640 E aici, în sfârșit. 501 00:51:37,115 --> 00:51:41,108 Domnilor! Primul atac a regelui Romei. Și, după cum puteți vedea... 502 00:51:41,786 --> 00:51:44,482 a ales să atace înălțimile, ca mine, în Austeritz. 503 00:51:44,655 --> 00:51:47,852 Din pacate, sire, Austeritz este departe. 504 00:51:48,025 --> 00:51:51,392 -Înfrângerea armatei noastre... -Înfrângere, nu. Retragere. 505 00:51:51,629 --> 00:51:53,096 Desigur, sire. 506 00:51:53,297 --> 00:51:55,959 Dar mii dintre oamenii noștri sunt încă în Rusia. 507 00:51:56,134 --> 00:51:57,999 Fără domnul I, ce pot ei... 508 00:51:58,169 --> 00:52:00,763 Am votat pentru afaceri a cerut Franţei. 509 00:52:00,938 --> 00:52:02,200 Dar l-am părăsit pe Murat... 510 00:52:02,373 --> 00:52:04,933 În fruntea trupelor noastre. Și îl cunosc. Salvează... 511 00:52:05,109 --> 00:52:08,306 tot ce poate fi salvat. Pentru că este aproape Crăciun... 512 00:52:08,479 --> 00:52:11,414 Am decis să fac un cadou poporului francez. 513 00:52:11,582 --> 00:52:13,812 Și, în principal, pentru tine, draga mea. 514 00:52:13,985 --> 00:52:18,251 Războaiele s-au terminat. Declar pacea lumii. 515 00:52:25,430 --> 00:52:27,295 Bravo, sire! Bravo! 516 00:52:28,466 --> 00:52:31,663 PRIMAVARA 1813 517 00:52:31,836 --> 00:52:33,235 Compania... 518 00:52:36,507 --> 00:52:37,997 prezenta... 519 00:52:38,342 --> 00:52:39,604 arme! 520 00:52:43,681 --> 00:52:45,410 În felul acesta, vă rog. 521 00:52:45,983 --> 00:52:49,248 Și faptul că oamenii din Paris, zi de zi... 522 00:52:49,420 --> 00:52:52,412 ci o adora pe iubita lui imparateasa Este o mare bucurie pentru toată lumea. 523 00:52:52,590 --> 00:52:54,717 Nu este ceea ce spune ea în scrisorile tale. 524 00:52:54,892 --> 00:52:58,828 Nu? Discreția ta firească, sper. 525 00:52:59,430 --> 00:53:02,524 Excelența Sa trebuie să fie de acord asta pentru o femeie... 526 00:53:02,700 --> 00:53:05,760 recunoașteți că este irezistibil ar fi o lipsă de diplomatie. 527 00:53:05,937 --> 00:53:08,770 Umiditatea ar fi cu greu o virtute extraordinara... 528 00:53:08,940 --> 00:53:10,999 o prințesă austriacă. Nu ești de acord? 529 00:53:11,909 --> 00:53:15,902 Să nu uităm că împărăteasa Marie-Louise a devenit franceză. 530 00:53:16,280 --> 00:53:17,406 Ca majoritatea Europei. 531 00:53:17,949 --> 00:53:20,417 Doar Franta este franceza, domnul de CauIaincourt. 532 00:53:21,853 --> 00:53:24,515 Alte țări Sunt francezi cu forța. 533 00:53:24,856 --> 00:53:27,154 Deci... este temporar. 534 00:53:45,343 --> 00:53:50,542 Ce așteptăm în schimb de această pace pe care o cere Franţa. 535 00:53:51,816 --> 00:53:54,376 Poate nu am fost Desigur, Metternich. 536 00:53:54,952 --> 00:53:57,352 Nu cer pace, eu o fac. 537 00:53:57,522 --> 00:53:59,649 De fapt, o impun. 538 00:54:00,124 --> 00:54:06,085 Mă tem că Franța nu este în situația de a impune orice, sire. 539 00:54:08,366 --> 00:54:12,268 Toată lumea știe că a pierdut mult parte a trupelor din Rusia. 540 00:54:24,615 --> 00:54:27,743 Îndrăznești să-mi ordoni să renunț de realizările mele? 541 00:54:28,252 --> 00:54:30,686 Și restaurați vechile granițe? 542 00:54:32,723 --> 00:54:35,521 Și sute de mii de franceza... 543 00:54:37,061 --> 00:54:41,964 Au suferit și au murit degeaba? Eşti nebun! 544 00:54:42,133 --> 00:54:43,998 Împăratul tău este nebun! 545 00:54:44,635 --> 00:54:47,297 Majestatea Sa este Liberă să faci ce vrei, desigur. 546 00:54:47,471 --> 00:54:49,132 Mulțumesc foarte mult. 547 00:54:49,340 --> 00:54:53,743 Dar dacă Franța nu semnează conditiile propuse... 548 00:54:54,779 --> 00:54:59,341 Austria, din păcate, va fi forțat să declare război... 549 00:54:59,517 --> 00:55:02,179 ...� Franța. - Hai, o să-ți arăt ceva. 550 00:55:11,696 --> 00:55:15,359 Mi-a luat doar trei luni pentru a reface Marea Armată. 551 00:55:15,600 --> 00:55:17,830 Acesta este unul dintre noile mele regimente. 552 00:55:18,002 --> 00:55:21,665 Se numesc „Marie-Louises”, ca sotia mea. Pentru ea... 553 00:55:22,139 --> 00:55:24,403 fiul meu are Sânge austriac în vene. 554 00:55:24,575 --> 00:55:26,167 Dacă împăratul tău declara-mi razboi... 555 00:55:27,211 --> 00:55:30,203 va bate împotriva fiicei și nepotului său. 556 00:55:30,948 --> 00:55:33,439 Fii sigur că împăratul Francisco nu a uitat... 557 00:55:33,618 --> 00:55:36,086 care i-a dat fiica lui, ca împărăteasă a Franței. 558 00:55:36,420 --> 00:55:40,686 Dar el poate acționa și va acționa, în interesul oamenilor săi. 559 00:55:47,164 --> 00:55:50,065 Nu este în interesul Austriei ataca Franta. 560 00:55:51,102 --> 00:55:54,833 Prusia, Rusia și Anglia te folosesc. Este un fapt! 561 00:55:55,106 --> 00:55:58,701 M-am căsătorit cu Marie-Louise pentru pace și, desigur... 562 00:55:59,176 --> 00:56:02,407 Am fost trădat. Nu e de mirare. 563 00:56:02,580 --> 00:56:07,279 Poporul francez s-a gândit mereu care era o altă Marie-Antoinette. 564 00:56:08,552 --> 00:56:11,112 Am auzit că au învățat să o iubească. 565 00:56:11,589 --> 00:56:17,585 Era prost informat. Nimeni nu o iubește. Nimeni în afară de mine. 566 00:56:18,796 --> 00:56:21,162 Ia acest răspuns domnului tău. 567 00:56:21,799 --> 00:56:24,859 Dacă Austria îndrăznește declara-ma razboi... 568 00:56:25,670 --> 00:56:27,900 Voi reduce Viena la ruine. 569 00:56:29,040 --> 00:56:30,803 Jur! 570 00:56:31,375 --> 00:56:33,843 Atunci ești pierdut, sire. 571 00:56:38,716 --> 00:56:40,274 Ești pierdut. 572 00:57:29,834 --> 00:57:30,823 Foc! 573 00:57:37,508 --> 00:57:39,772 Să ne ajute cineva! 574 00:58:00,164 --> 00:58:04,328 -Deci, dezerti? -Sire, știu că nu vorbești serios. 575 00:58:04,535 --> 00:58:06,696 informează mareșalul Murat Majestatea Voastră... 576 00:58:06,871 --> 00:58:09,669 care merge în împărăția ta Națiunilor, caută întăriri. 577 00:58:09,840 --> 00:58:12,502 Regatul ''Tu''? L-am făcut rege! 578 00:58:12,710 --> 00:58:14,473 Dacă eu cad, tu cazi! 579 00:58:14,712 --> 00:58:18,079 Și nu cred un cuvânt despre blestematele tale de întăriri! 580 00:58:18,249 --> 00:58:22,083 Ți-ai negociat plecarea cu austriecii. 581 00:58:22,787 --> 00:58:24,414 Ce sugerezi? 582 00:58:24,688 --> 00:58:27,885 Nu o sugerez. spun eu in fata ta. 583 00:58:34,265 --> 00:58:36,631 Domnilor, mai mult dezertarea candidatului? 584 00:58:36,801 --> 00:58:38,325 domnule... 585 00:58:38,569 --> 00:58:40,400 îl iubim. 586 00:58:40,571 --> 00:58:42,903 Vă întrebăm un singur lucru. Adevărul. 587 00:58:44,408 --> 00:58:47,866 -Am pierdut războiul, nu-i așa? -Am pierdut războiul? 588 00:58:48,579 --> 00:58:51,878 Am rezerve. Ajunge pentru un contraatac. 589 00:58:52,349 --> 00:58:54,146 Ce sa întâmplat, generale? Ce ați spus? 590 00:58:55,452 --> 00:58:58,046 A spus, domnule, că contraatacul este imposibil. 591 00:58:58,589 --> 00:59:01,080 Dar ne susținem în pozițiile noastre, acum. 592 00:59:02,626 --> 00:59:06,323 Poate o retragere organizată, pentru a apăra Franța. 593 00:59:06,564 --> 00:59:07,963 Franţa? 594 00:59:09,133 --> 00:59:11,294 Luptăm pe pământul nostru? 595 00:59:11,468 --> 00:59:15,131 Franta trebuie aparata. Există pericol de moarte. 596 00:59:34,058 --> 00:59:37,926 Doamnă! �Iosif! Fratele împăratului! 597 00:59:39,530 --> 00:59:41,191 Deschide usa, te rog! 598 00:59:45,069 --> 00:59:47,162 Ai auzit de la Majestatea Sa? 599 00:59:47,338 --> 00:59:50,603 Da! Ei bine, nu. Totul este foarte confuz. 600 00:59:50,774 --> 00:59:53,538 -Dar trebuie să pleci din Paris acum. -Ce? 601 00:59:53,744 --> 00:59:57,475 Inamicul este la uşă a orasului. Toate! 602 00:59:57,681 --> 01:00:00,844 Ruși, austrieci, prusaci! Te rog... 603 01:00:01,285 --> 01:00:03,150 ia băiatul și fugi! 604 01:00:04,588 --> 01:00:08,820 Merge! Găsește micul rege din Roma. Pregătește-l să călătorească. 605 01:00:20,137 --> 01:00:22,367 Au fost de acord să ne dea cai odihniţi. 606 01:00:22,539 --> 01:00:24,473 Putem fi la Paris într-o oră. 607 01:00:25,976 --> 01:00:28,638 Ei nu țipă ''Trăiască împăratul''. 608 01:00:30,147 --> 01:00:33,310 - Este prima dată. - Ei bine, domnule... 609 01:00:40,024 --> 01:00:42,720 GeneraI BeIIiard! Ce faci aici? 610 01:00:42,893 --> 01:00:44,690 Ordine de la mareșalul Marmont, sire. 611 01:00:44,862 --> 01:00:47,126 Am venit să caut cazare pentru trupe... 612 01:00:47,298 --> 01:00:48,560 care urmează să evacueze capitala. 613 01:00:48,866 --> 01:00:52,029 Evacuați capitala? Ești nebun, generale? 614 01:00:52,436 --> 01:00:55,337 Fratele meu, Joseph, este responsabil cu apărarea Parisului! 615 01:00:55,739 --> 01:00:59,732 EIE a semnat capitularea. Și a dat pentru retragerea trupelor. 616 01:01:03,447 --> 01:01:07,076 FONTAINEBLEAU - APRILIE 1814 617 01:01:18,996 --> 01:01:20,725 domnule... 618 01:01:22,733 --> 01:01:24,428 cazacii au intrat în Paris. 619 01:01:33,243 --> 01:01:38,010 Oamenii sunt de acord cu orice trădare, pentru a proteja orașul. 620 01:01:39,683 --> 01:01:41,651 Ei chiar au susținut... 621 01:01:42,186 --> 01:01:46,452 decretul aferent cerând abdicarea lui. 622 01:01:49,259 --> 01:01:52,695 Abdicarea in aceste conditii. 623 01:01:56,400 --> 01:01:59,927 Nu trebuie sa merg acolo sa stiu... 624 01:02:00,537 --> 01:02:03,404 că condițiile sunt inacceptabile. 625 01:02:07,444 --> 01:02:11,540 Indezirabil, poate, sire, dar inacceptabil... 626 01:02:13,917 --> 01:02:15,544 Este un cuvânt... 627 01:02:15,719 --> 01:02:18,882 care nu mai există în vocabularul nostru. 628 01:02:21,358 --> 01:02:23,724 Trebuie să pleci din Franța. 629 01:02:23,927 --> 01:02:26,122 Ce s-a decretat pentru el? 630 01:02:26,697 --> 01:02:28,221 Exil. 631 01:02:29,299 --> 01:02:30,789 Pentru totdeauna? 632 01:02:31,035 --> 01:02:33,435 Ai ieșit din mâinile noastre, doamnă. 633 01:02:33,837 --> 01:02:36,465 Dar nu vă puteți imagina să fie de acord împăratul... 634 01:02:36,640 --> 01:02:38,835 a fi un rege fantomă de multă vreme. 635 01:02:39,009 --> 01:02:45,175 I-au permis să se adune o curte regală sau așa ceva... 636 01:03:09,907 --> 01:03:11,499 Majestate? 637 01:03:14,244 --> 01:03:15,541 Maiestate... Doamne! 638 01:03:17,114 --> 01:03:18,604 Majestate! 639 01:03:21,952 --> 01:03:24,944 Ajutor! Ajutor! domnule... 640 01:03:26,623 --> 01:03:29,023 Du-te la doctorul Yvan! Repede! 641 01:03:32,763 --> 01:03:33,957 domnule? 642 01:03:34,798 --> 01:03:38,234 -Ce a fost? -Bea! S-a otrăvit! 643 01:03:38,402 --> 01:03:39,494 domnule? 644 01:03:48,579 --> 01:03:49,705 domnule... 645 01:03:59,923 --> 01:04:04,087 1815 INSULA ELBA 646 01:04:15,839 --> 01:04:20,538 Fasolea asta îmi amintește de Corsica. Exact ca soarele. 647 01:04:21,311 --> 01:04:27,011 Multe lucruri de aici îmi amintesc spre Corsica. Nu e chiar atât de rău. 648 01:04:28,352 --> 01:04:31,412 -Dar suntem atât de tineri. -Departe de ce? 649 01:04:32,756 --> 01:04:37,159 corturi de armată în Iama, vagoane în care sunt puse bombe. 650 01:04:37,327 --> 01:04:40,854 Bărbații care l-au trădat, femei care au fost infidele? 651 01:04:41,064 --> 01:04:44,056 Știu că englezii împiedică sotia mea si fiul meu... 652 01:04:44,268 --> 01:04:48,034 ...sa vii sa ma vezi. -Sotia lui a devenit din nou austriaca. 653 01:04:48,605 --> 01:04:51,369 Nu mă voi întoarce la tine, nici fiul tău. 654 01:05:24,942 --> 01:05:27,775 Domnule, încheie Cipriani sosind de la Genova. 655 01:05:35,652 --> 01:05:37,552 In sfarsit, a sosit! 656 01:05:38,522 --> 01:05:40,456 Nu a bănuit nimeni nimic? 657 01:05:41,391 --> 01:05:45,828 M-am prezentat ca majordom, spunând că cumpăr bunuri. 658 01:05:46,063 --> 01:05:48,930 De îndată ce vorbești despre afaceri cu genovezi au coborât garda. 659 01:05:49,933 --> 01:05:52,766 -Am vești bune și vești proaste. -Începe cu mâna. 660 01:05:53,003 --> 01:05:56,803 Englezii nu cred care s-a resemnat să moară aici. 661 01:05:57,107 --> 01:06:00,975 Faptul că insula EIba este trei sau patru zile din Franța... 662 01:06:01,144 --> 01:06:05,240 ne ține în alertă noaptea. Ei plănuiesc să-l trimită pe o altă insulă. 663 01:06:05,882 --> 01:06:08,817 - Care sunt veștile bune? - Informatorii mei spun... 664 01:06:08,986 --> 01:06:11,819 că situaţia din Franţa este devenind foarte rău, și repede. 665 01:06:12,322 --> 01:06:15,291 După ce i-a întâmpinat pe ruşi și austriecii ca eliberatori... 666 01:06:15,459 --> 01:06:19,122 ...oamenii nu le mai suportă. -Ce nu aș da să văd! 667 01:06:20,097 --> 01:06:22,463 Ceea ce nu ar da să te văd, sire. 668 01:06:22,666 --> 01:06:25,134 Ei vor să votezi. Din toată inima mea. 669 01:06:26,737 --> 01:06:28,261 am un brigand... 670 01:06:28,438 --> 01:06:31,464 si o goeleta la dispozitie. Nave mici, dar... 671 01:06:31,642 --> 01:06:33,166 sunt rapizi. 672 01:06:33,477 --> 01:06:37,379 Am putea trece de flota engleză... 673 01:06:38,915 --> 01:06:40,906 într-o noapte foarte întunecată. 674 01:06:51,194 --> 01:06:53,492 Poți să-mi faci onoarea acestui dans? 675 01:06:59,169 --> 01:07:03,003 Ai plâns, Fanny! Dacă Bertrand nu a fost amabil... 676 01:07:03,440 --> 01:07:05,908 spune-mi. Și îl voi pedepsi. 677 01:07:06,643 --> 01:07:08,508 Am plâns, sire. 678 01:07:08,679 --> 01:07:10,909 Dar soțul meu nu are nimic cu asta. 679 01:07:11,148 --> 01:07:13,241 -A fost din cauza ta. -Mele? 680 01:07:13,483 --> 01:07:14,609 Da, sire. 681 01:07:15,085 --> 01:07:17,553 Când mă gândesc la suferință ce am de gând să-ți fac. 682 01:07:18,555 --> 01:07:21,285 Am primit o scrisoare din Franța. Din CauIaincourt. 683 01:07:21,458 --> 01:07:23,119 nu s-a intamplat nimic... 684 01:07:23,293 --> 01:07:25,727 fiului meu sau sotiei mele? 685 01:07:28,565 --> 01:07:31,591 -Josephine? - Sire, a murit. 686 01:07:32,202 --> 01:07:33,635 Ea a murit... 687 01:07:33,804 --> 01:07:36,500 La început s-au gândit că a răcit. 688 01:07:36,673 --> 01:07:40,541 Dar a fost mult mai rău. Faringita puruIenta. 689 01:07:40,711 --> 01:07:43,942 doamna de Beauharnais Iutou cu curaj, pentru multe zile... 690 01:07:44,114 --> 01:07:46,548 dar febra m-a învins. 691 01:07:46,717 --> 01:07:48,844 CauIaincourt spune asta Ultimele sale cuvinte au fost... 692 01:07:49,019 --> 01:07:51,180 Bonaparte... Bonaparte... 693 01:07:51,355 --> 01:07:53,152 Bonaparte... 694 01:07:53,523 --> 01:07:55,457 Bonaparte... 695 01:08:02,399 --> 01:08:04,060 Slre... 696 01:08:06,036 --> 01:08:07,435 Slre... 697 01:08:10,974 --> 01:08:12,441 domnule? 698 01:08:27,758 --> 01:08:30,420 Cambronne, Du-te să iei calendarul. 699 01:08:31,461 --> 01:08:33,725 Vreau să știu data a următoarei eclipse de Lună. 700 01:08:34,898 --> 01:08:36,058 Domnilor... 701 01:08:36,333 --> 01:08:39,894 Vreau brigantul ''L'Inconstant'' iar goeleta ancorată într-un golf... 702 01:08:40,070 --> 01:08:41,628 în afara portului. 703 01:08:42,038 --> 01:08:46,099 Trimite-le vopsele, să arate ca niște nave englezești. 704 01:08:51,014 --> 01:08:52,504 Da, sire! 705 01:09:12,536 --> 01:09:17,838 GOLF JUAN 706 01:09:41,498 --> 01:09:44,126 domnule de TaIIeyrand-Prigord, Prinț de B�n�vent... 707 01:09:44,301 --> 01:09:46,360 roagă Majestatea Sa să-l primească în audienţă. 708 01:09:47,804 --> 01:09:49,829 Prinț de B�n�vent si ce altceva... 709 01:09:50,106 --> 01:09:53,872 Vă rog să-mi dați demisia la aceste titluri ridicole... 710 01:09:54,044 --> 01:09:56,535 care i-au fost acordate de către uzurpator. 711 01:09:56,780 --> 01:09:57,769 Ce este asta? 712 01:09:57,948 --> 01:10:00,974 O trimitere, domnule. De la șeful serviciului de telegrame. 713 01:10:01,151 --> 01:10:04,086 Și, judecând după starea lui, Trebuie să fie foarte important. 714 01:10:04,788 --> 01:10:08,349 Statul... eram în stat, toti acesti ani... 715 01:10:08,525 --> 01:10:12,222 în care odiosul Bonaparte petrecut în birou, pe acest fotoliu. 716 01:10:12,762 --> 01:10:15,424 Mi-am așteptat timpul, iar timpul meu a venit. 717 01:10:15,799 --> 01:10:17,596 Acest scaun este acum al meu. 718 01:10:18,068 --> 01:10:20,229 Aii, este extrem de inconfortabil. 719 01:10:20,403 --> 01:10:25,363 Îl voi tapița. Știți ce este în această ordine? 720 01:10:25,609 --> 01:10:27,236 Nu știu, sire. 721 01:10:27,878 --> 01:10:30,676 Bonaparte a debarcat în Provence. 722 01:10:31,715 --> 01:10:35,481 Du-l ministrului de război. El va ști ce să facă. 723 01:11:23,533 --> 01:11:27,435 Domnule, vă implor, adăpostește-te în spatele oamenilor tăi. 724 01:11:28,238 --> 01:11:31,207 Lasă-mă să vorbesc cu ei. 725 01:11:31,608 --> 01:11:34,634 Cu pistolul în mâini? Ține-o, Cambronne. 726 01:11:34,811 --> 01:11:36,278 Dar, sire... 727 01:11:37,013 --> 01:11:39,914 Îți recunosc însemnele. E 5 pe linie. 728 01:11:40,450 --> 01:11:42,782 -Și Ney este la conducere. -SoIdados! 729 01:11:43,019 --> 01:11:44,782 Pregătește-te să tragi! 730 01:11:50,994 --> 01:11:53,292 Soldați, lăsați armele! 731 01:11:57,901 --> 01:11:59,493 La comanda mea... 732 01:12:00,070 --> 01:12:01,059 foc! 733 01:12:12,882 --> 01:12:14,509 SoIDados... 734 01:12:15,552 --> 01:12:18,077 dacă vreunul dintre voi ucide-ti imparatul... 735 01:12:19,522 --> 01:12:21,285 aici sunt. 736 01:12:58,662 --> 01:13:00,220 Fusta. 737 01:13:02,332 --> 01:13:03,731 Majestate! 738 01:13:05,035 --> 01:13:07,003 Mâine, domnule. Mâine! 739 01:13:07,537 --> 01:13:09,698 A trecut prea mult ora mea de culcare. 740 01:13:09,873 --> 01:13:12,307 Maiestate, Napoleon a sosit la FontainebIeau. 741 01:13:12,475 --> 01:13:14,466 EIE pleacă la Paris. 742 01:13:17,380 --> 01:13:21,840 Deci, totul s-a terminat, nu? Singur... 743 01:13:22,485 --> 01:13:27,923 acest om a reluat Franța. Cine ar fi crezut? 744 01:13:33,630 --> 01:13:38,067 Auzi asta, CauIaincourt? Nu am văzut niciodată atât de mult entuziasm! 745 01:13:38,568 --> 01:13:42,265 Nici după Austeritz! Nici măcar după încoronare, domnilor. 746 01:13:42,605 --> 01:13:45,836 În timp ce Franța exultă, sire, Anglia mobilizează trupe. 747 01:13:46,009 --> 01:13:48,409 Și nu sunt singuri. Austria, Prusia... 748 01:13:48,578 --> 01:13:50,671 și cu siguranță și Rusia. 749 01:13:50,847 --> 01:13:53,111 Există o nouă coaliție împotriva ta, sire. 750 01:14:00,623 --> 01:14:05,322 18 IUNIE 1815 751 01:14:08,932 --> 01:14:11,765 Aii, sire! AIi! Norul acela de praf! 752 01:14:13,002 --> 01:14:15,129 O armată în marș. � Morocănos... 753 01:14:15,305 --> 01:14:18,331 aducându-ne plus 3O.OOO bărbați. Victorie. 754 01:14:19,375 --> 01:14:22,606 Odată ce sosește Grouchy, Spune-i că-l aștept... 755 01:14:22,779 --> 01:14:25,646 la Ferma Sf. Lay. Să o luăm din englezi. 756 01:14:25,849 --> 01:14:27,043 Da, sire! 757 01:15:11,594 --> 01:15:13,391 Sire, acest prizonier ajunge... 758 01:15:13,563 --> 01:15:15,963 Nu am timp să interoghez un soldat englez. 759 01:15:16,132 --> 01:15:17,622 Întreabă pe altcineva. 760 01:15:17,901 --> 01:15:20,995 Nu e englez, sire. Este prusac. 761 01:15:22,272 --> 01:15:23,864 Cum poate fi prusac? 762 01:15:24,174 --> 01:15:26,972 Această armată care se apropie dintre noi nu este Grouchy. 763 01:15:27,143 --> 01:15:30,237 Este întreaga armată prusacă, Condus de BIcher! 764 01:16:03,613 --> 01:16:04,910 Formează pătrat! 765 01:16:18,928 --> 01:16:20,361 Protejați retragerea! 766 01:17:20,857 --> 01:17:24,884 Deputații i-au dat o oră să semneze abdicarea. 767 01:17:25,628 --> 01:17:29,462 Dacă nu, te vor îndepărta public. 768 01:17:32,902 --> 01:17:36,201 -Va fi dureros pentru toată lumea. -Tăcere! 769 01:17:37,740 --> 01:17:41,073 nu-ți voi permite îmi dictează conduita. 770 01:17:41,411 --> 01:17:44,642 Nimic nu mă poate forța să cedeze adjuncţilor lor. 771 01:17:45,048 --> 01:17:47,278 Da, spun „deputații tăi”... 772 01:17:47,450 --> 01:17:50,180 pentru că eu cred că ai fost tu care i-a întors împotriva mea! 773 01:17:51,788 --> 01:17:55,622 -Ieși afară, Fouch. - Umilul tău servitor, sire... 774 01:17:56,459 --> 01:18:00,225 pentru următoarele 45 de minute. Deci... 775 01:18:00,430 --> 01:18:02,523 Va trebui să-ți cer să pleci. 776 01:18:06,602 --> 01:18:09,730 Ar fi trebuit să trimit spanzura-l. 777 01:18:10,640 --> 01:18:12,835 Un subiect pentru amintirile tale, sire. 778 01:18:31,794 --> 01:18:33,989 INSULA SANTA HELENA 779 01:18:34,263 --> 01:18:36,197 ATLANTICUL DE SUD, 1818 780 01:18:36,432 --> 01:18:38,457 Și știți deja restul, domnișoară Betsy. 781 01:18:38,634 --> 01:18:41,569 Când nava engleză pe care m-am angajat cu incredere... 782 01:18:41,738 --> 01:18:46,368 a sosit în portul PIymouth, Domnul Mării m-a informat... 783 01:18:46,542 --> 01:18:49,238 acela nu eram eu permis să debarce. 784 01:18:49,412 --> 01:18:51,778 Disprețuitor toate legile onoarei... 785 01:18:51,948 --> 01:18:54,712 și pătând steagul tău pentru totdeauna... 786 01:18:54,884 --> 01:18:56,977 Anglia sa întors in cuvantul tau... 787 01:18:57,153 --> 01:18:59,348 și m-a transformat, de la oaspete, la prizonier... 788 01:18:59,522 --> 01:19:03,390 în arest la domiciliu pe insula Santa Helena. 789 01:19:03,559 --> 01:19:07,290 Dar Sfânta Elena este mai bună decât o închisoare engleză... 790 01:19:07,563 --> 01:19:09,793 sau fi trimis în Rusia! 791 01:19:10,133 --> 01:19:11,896 Santa Helena este o închisoare. 792 01:19:12,068 --> 01:19:14,969 Prezența ta este singurul lucru ceea ce o face suportabilă. 793 01:19:15,171 --> 01:19:17,196 Suntem buni prieteni acum. 794 01:19:17,373 --> 01:19:20,604 Când mă gândesc la cum am avut frica de domnul, la început! 795 01:19:21,944 --> 01:19:24,276 Dar aceasta este ultima dată că ne vom vedea. 796 01:19:24,647 --> 01:19:27,741 Este încă una dintre glumele tale! 797 01:19:28,985 --> 01:19:32,887 Să ne întoarcem în Anglia. Tata a fost numit la Londra. 798 01:19:36,159 --> 01:19:38,684 La cererea lui Hudson Lowe! 799 01:19:39,195 --> 01:19:42,653 Ei face tot ce poate să mă izolez. Se expediază... 800 01:19:42,865 --> 01:19:45,163 pe toți pe care îi iubesc. 801 01:19:45,601 --> 01:19:49,037 Știu ce face. Când nu sunt martori... 802 01:19:49,272 --> 01:19:51,172 va fi liber să execute... 803 01:19:53,176 --> 01:19:56,612 ...fapta ta rea. - Ce acțiune rea? 804 01:19:57,947 --> 01:19:59,710 Guvernatorul este o gâscă. 805 01:19:59,882 --> 01:20:02,316 E prea prost să fie oricât de diabolic crezi! 806 01:20:02,852 --> 01:20:05,286 Vrea să mă omoare, domnișoară Betsy. 807 01:20:06,055 --> 01:20:09,024 Otrăvindu-mă, în doze mici. 808 01:20:09,325 --> 01:20:11,759 Nu știu cum, dar adevărul este... 809 01:20:14,664 --> 01:20:17,565 Slăbesc, zi de zi. 810 01:20:19,535 --> 01:20:23,062 noaptea, Mă doare atât de mult stomacul... 811 01:20:24,240 --> 01:20:28,870 că trebuie să mușc Yeni, să nu țipe. 812 01:20:32,315 --> 01:20:33,748 La Londra... 813 01:20:35,151 --> 01:20:37,016 Când auzi de moartea mea... 814 01:20:38,287 --> 01:20:40,687 amintește-ți din ceea ce v-am spus azi. 815 01:20:41,824 --> 01:20:45,453 Amintește-ți tot ce ți-am spus in ultimii trei ani... 816 01:20:46,662 --> 01:20:49,654 când ai fost atât de amabil cu mine companie de atâtea ori. 817 01:20:53,936 --> 01:20:56,336 Va fi mesajul meu într-o sticlă? 818 01:20:57,173 --> 01:21:00,540 Spune tuturor că au fost greșit în privința mea. 819 01:21:02,879 --> 01:21:05,074 Că nu sunt un monstru. 820 01:22:08,678 --> 01:22:10,509 Tu ești, Marchand? 821 01:22:10,680 --> 01:22:14,138 Da, sire. Este ceva ce pot face pentru Majestatea Sa? 822 01:22:14,650 --> 01:22:17,118 Nu, sunt foarte obosit. 823 01:22:19,255 --> 01:22:22,418 Voi încerca să dorm. Spune... 824 01:22:23,292 --> 01:22:25,453 ploua asa demult? 825 01:22:25,795 --> 01:22:27,126 Plouă? 826 01:22:30,099 --> 01:22:33,398 Dar, domnule, este... într-o zi, azi. 827 01:22:34,470 --> 01:22:36,062 Soarele strălucește. 828 01:22:37,673 --> 01:22:40,233 Majestatea Sa trebuie să visezi. 829 01:23:09,305 --> 01:23:12,001 Bun venit la ReaI Academia Militar, domnule. 830 01:23:12,174 --> 01:23:14,039 Acesta este fiul meu, Napoleon. 831 01:23:16,612 --> 01:23:18,944 Voi avea grijă de el. Nu vă faceți griji, domnule. 832 01:23:19,115 --> 01:23:20,377 Trebuie să pleci acum. 833 01:23:40,536 --> 01:23:43,562 Totul, aici la ReaI Academia Brienne Military... 834 01:23:43,806 --> 01:23:47,435 lucrează pentru a supune caracter și mândrie sufocată. 835 01:23:47,877 --> 01:23:50,607 Ușile celulei sunt incuiat noaptea. 836 01:23:50,913 --> 01:23:54,576 În caz de absolută necesitate, există un clopot. 837 01:23:55,618 --> 01:23:57,916 Orice utilizare greșită a acestuia va fi aspru pedepsit. 838 01:24:32,455 --> 01:24:33,581 Nu... 839 01:24:34,623 --> 01:24:36,215 ajuta-ma sa dorm. 840 01:24:52,441 --> 01:24:55,137 Nici măcar șoarecii nu se tem lui Napoleon. 841 01:25:42,458 --> 01:25:44,358 Și se consideră bărbat. 842 01:25:44,660 --> 01:25:47,561 Tot ce văd este un băiețel care nu poate fi controlat. 843 01:25:47,730 --> 01:25:51,393 Nu mă duc Ionge, băiețel. Nu va merge Ionge. 844 01:26:16,091 --> 01:26:17,388 La naiba... 845 01:26:20,329 --> 01:26:21,921 armata... 846 01:27:49,151 --> 01:27:51,278 17:49. 847 01:29:07,630 --> 01:29:09,393 Nouăsprezece ani mai târziu 848 01:29:09,632 --> 01:29:12,533 CENA Imparatului AU AJUSIT PE MURILE SENEI 849 01:29:12,735 --> 01:29:15,704 ADUS DE LA MOSFĂ HELENA PE FRIGATA ''LA BELLE POULE'' 850 01:29:16,071 --> 01:29:19,472 ÎNSOȘIT DE SUPRAVIEȚUVITORI DIN ANII TĂI DE GLORIE 851 01:29:19,708 --> 01:29:23,371 ȘI ACLAMAT DE O MULȚUME DIN CÂTATE MILIOANE DE OAMENI 852 01:29:23,646 --> 01:29:26,740 NAPOLEON BONAPARTE CRUZOU PARIS ÎN MARȘ FINAL TRIUMFAL 853 01:29:27,049 --> 01:29:30,712 ȘI AZI MINȚIT CĂ A DORIT ÎNCONJURĂ DE FRANCEZI